1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,269 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,754
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:15,841 --> 00:00:19,976
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,414
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,501 --> 00:00:27,114
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,201 --> 00:00:31,031
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:31,118 --> 00:00:36,471
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,558 --> 00:00:40,475
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,562 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,359
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:03,585 --> 00:01:05,804
Louie: Μόνο μια στάση ακόμα
και τελείωσα την ημέρα.

14
00:01:05,891 --> 00:01:08,503
Νομίζω ότι θα διασκεδάσω
με αυτό.

15
00:01:08,590 --> 00:01:11,506
-[ρόγχος]
-Γεια, Σπάικ!

16
00:01:11,593 --> 00:01:14,639
Θέλεις να ξυπνήσεις ολόκληρο
γειτονιά με εκείνο το ροχαλητό;

17
00:01:14,726 --> 00:01:17,642
Τι λες;
Δεν ροχαλίζω.

18
00:01:17,729 --> 00:01:20,036
Γεια, τι είναι αυτός ο θόρυβος;

19
00:01:20,123 --> 00:01:22,169
Γεια, δεν είμαι εγώ, σου λέω.

20
00:01:22,256 --> 00:01:26,216
-[λαχανίσματα]
-Α, είναι πάλι αυτός ο τύπος του Λούι.

21
00:01:26,303 --> 00:01:29,089
Καλυφτείτε όλοι! [γρυλίζει]

22
00:01:29,176 --> 00:01:31,482
[γέλια]

23
00:01:32,309 --> 00:01:35,617
Ήρθε η ώρα,
αναπηδάς φυσαλίδα.

24
00:01:35,704 --> 00:01:38,098
Τώρα, πού είναι;

25
00:01:38,185 --> 00:01:39,751
Α-χα!

26
00:01:39,838 --> 00:01:41,362
Εδώ είναι.

27
00:01:41,449 --> 00:01:43,407
Να τι,
Αγαπητή μαμά;

28
00:01:43,494 --> 00:01:46,889
Αυτή τη αγγελία έβαλα στην εφημερίδα,
αυτό είναι τι.

29
00:01:46,976 --> 00:01:50,893
«Η Eleanor Tweeg είναι
στην ευχάριστη θέση να το ανακοινώσω

30
00:01:50,980 --> 00:01:52,677
- ο γιος της"--
-Τζακ Ουίγκ;

31
00:01:52,764 --> 00:01:55,027
Ναί. «Θα γίνει
πλήρες μέλος

32
00:01:55,115 --> 00:01:58,683
των Τεράτων και των κακών
Οργάνωση απόψε».

33
00:01:58,770 --> 00:02:01,773
-[Το Tweeg γελάει]
-Συγχαρητήρια, Tweeb.

34
00:02:01,860 --> 00:02:03,819
Δεν ξέρω
πώς το έβγαλες.

35
00:02:03,906 --> 00:02:06,038
L.B., θα χαμογελάς

36
00:02:06,126 --> 00:02:08,215
έξω από την άλλη πλευρά του
το μυτερό σου κεφαλάκι

37
00:02:08,302 --> 00:02:10,608
όταν με κάνει ο Κουέλορ
μέλος της Μ.Α.Β.Ο.

38
00:02:10,695 --> 00:02:15,004
Αλλά μέχρι να το κάνει,
Είμαι ακόμα ο προϊστάμενός σου.

39
00:02:15,091 --> 00:02:18,094
Μικρή λεπτομέρεια.

40
00:02:18,181 --> 00:02:19,748
Θα το επιβεβαιώσετε
έχω ολοκληρώσει

41
00:02:19,835 --> 00:02:21,880
η λίστα ελέγχου των κακών πράξεων.

42
00:02:21,967 --> 00:02:26,058
μπορεί. Αν ποτέ κυκλοφορήσεις
να το τελειώσω, δηλαδή.

43
00:02:26,146 --> 00:02:30,106
Tweegy, σχεδόν δεν το έχεις κάνει
οτιδήποτε σε αυτή τη λίστα ελέγχου,

44
00:02:30,193 --> 00:02:32,413
και το αποψινό
τα εγκαίνιά σας.

45
00:02:32,500 --> 00:02:36,025
Σου προτείνω να τρέξεις κάτω
σε εκείνο το Newton Gimmick's

46
00:02:36,112 --> 00:02:41,465
και κάνε κάτι πολύ άσχημο
όσο υπάρχει ακόμη χρόνος.

47
00:02:41,552 --> 00:02:44,425
-Β-Β-Αλλά--
-L.B.: Άκουσες την κυρία,
Tweek.

48
00:02:44,512 --> 00:02:46,557
Μετακινήστε το,
ή θα το πω στον Κουέλορ

49
00:02:46,644 --> 00:02:48,907
όλα αυτά τα σάπια πράγματα
είπες για αυτόν.

50
00:02:51,649 --> 00:02:56,001
[Μαλλιαρό τζαμπλ]
Ουα, αυτό είναι κάποιο βιβλίο, Fuzz.

51
00:02:56,088 --> 00:02:59,788
-Πού το πήρες;
-Το έγραψε ο Gimmick.
Είναι όλα για Fobs.

52
00:02:59,875 --> 00:03:04,749
-Ρε, πώς λέγεται;
-"All About Fobs", φυσικά.

53
00:03:04,836 --> 00:03:08,666
[jabbers] Αυτό είναι λογικό.

54
00:03:08,753 --> 00:03:11,539
Γκρούμπι:
Γεια, κοίτα. Λέει εδώ
στην εφημερίδα Grundo

55
00:03:11,626 --> 00:03:15,456
που μπαίνει ο Tweeg
τα Τέρατα και τους κακούς
Οργάνωση απόψε.

56
00:03:15,543 --> 00:03:20,374
Λοιπόν, Tweeg επιτέλους
πήρε την επιθυμία του.

57
00:03:20,461 --> 00:03:22,637
Ίσως θα μπορέσει
να κάνω μερικούς φίλους εκεί.

58
00:03:22,724 --> 00:03:24,465
Και τι είναι
εσείς οι δύο παιδιά μέχρι;

59
00:03:24,552 --> 00:03:27,598
Μόλις μου έδειχνε ο Φαζ
αυτό το βιβλίο έγραψε ο Gimmick.

60
00:03:27,685 --> 00:03:29,861
Σίγουρα φαίνεται ενδιαφέρον.

61
00:03:29,948 --> 00:03:31,689
Γιατί σε ευχαριστώ, Γούλι.

62
00:03:31,776 --> 00:03:34,605
Είμαι μάλλον περήφανος γι' αυτό.

63
00:03:34,692 --> 00:03:37,695
[Μαλλιαρό τζαμπλ]
Τι είναι αυτό, Γκίμικ;

64
00:03:37,782 --> 00:03:40,350
Ε; Α, αυτό.
[γέλια]

65
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
Είναι ένα από
οι τελευταίες μου εφευρέσεις.

66
00:03:42,309 --> 00:03:45,225
το αποκαλώ
το κρυστάλλινο στηθοσκόπιό μου.

67
00:03:45,312 --> 00:03:48,140
Ρε, τι κάνει;

68
00:03:48,228 --> 00:03:53,058
Μας λέει κάτι σημαντικό
για την αληθινή φύση ενός ανθρώπου.

69
00:03:53,145 --> 00:03:55,713
Ο Gimmick το εφηύρε μετά από εμάς
βρήκε αυτό το βιβλίο

70
00:03:55,800 --> 00:03:58,107
σχετικά με τους κρυστάλλους
στο κάστρο του βασιλιά Nogburt.

71
00:03:58,194 --> 00:04:00,675
Ω, τι είναι αυτό;

72
00:04:00,762 --> 00:04:03,460
Αυτό το πορφυρό χαλί
είναι ξανά μαζί τους.

73
00:04:04,548 --> 00:04:06,637
Ω, τι μπορούν να κάνουν;

74
00:04:06,724 --> 00:04:09,379
Αχ, συνωμοσία για να μου κλέψουν τη συνταγή

75
00:04:09,466 --> 00:04:11,729
για το γύρισμα βουτυρόγαλου
σε χρυσό, θα στοιχηματίσω.

76
00:04:11,816 --> 00:04:14,602
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
πώς λειτουργεί το στηθοσκόπιό μου.

77
00:04:14,689 --> 00:04:17,344
Δεν θα βλάψει,
θα το κάνει;

78
00:04:17,431 --> 00:04:19,694
[γέλια]
Μην ανησυχείς, Γούλι.
Είναι ασφαλές.

79
00:04:21,957 --> 00:04:24,307
-[μπιπ]
-[Μάλλινες ατάκες]

80
00:04:24,394 --> 00:04:26,527
Λοιπόν, τι λέει;

81
00:04:27,658 --> 00:04:30,792
Teddy: Λέει ότι είσαι πιστός.

82
00:04:30,879 --> 00:04:34,404
Σημαίνει ότι είσαι πιστός
και πιστός στους φίλους σου.

83
00:04:34,491 --> 00:04:37,799
[Μαλλιαρό τζαμπλ]
Σίγουρα είσαι έξυπνος,
Κόλπος.

84
00:04:37,886 --> 00:04:40,323
Ω, τι είναι αυτό το βιβλίο,
Τέντυ;

85
00:04:40,410 --> 00:04:42,586
Δες μόνος σου, Γούλι.

86
00:04:42,673 --> 00:04:45,154
Gimmick: Δεν νομίζω ότι θα γίνεις
μπορεί να διαβάσει πολλά από αυτά.

87
00:04:45,241 --> 00:04:47,765
Ω, μπορώ να διαβάσω,
εντάξει.

88
00:04:47,852 --> 00:04:51,334
Η δεσποινίς Λεότα με δίδαξε
στο δέντρο του σχολείου.

89
00:04:51,421 --> 00:04:53,075
Ξέρουμε, Γούλι.

90
00:04:53,162 --> 00:04:56,426
Απλώς αυτό το βιβλίο είναι
γραμμένο σε αρχαία γλώσσα

91
00:04:56,513 --> 00:04:58,210
που κανείς μας δεν καταλαβαίνει.

92
00:04:58,298 --> 00:05:00,169
Αλλά μόλις το καταλάβουμε,

93
00:05:00,256 --> 00:05:02,867
αυτό το βιβλίο θα εξηγήσει
τα πάντα για τους κρυστάλλους.

94
00:05:02,954 --> 00:05:07,002
[Μαλλιαρό τζαμπλ]
Σίγουρα έχεις ενδιαφέρον
πράγματα εδώ γύρω.

95
00:05:07,089 --> 00:05:10,135
Αν θέλετε να δείτε
μερικές από τις άλλες εφευρέσεις μου,

96
00:05:10,222 --> 00:05:12,137
έλα επάνω.

97
00:05:12,224 --> 00:05:14,705
Wooly: Ω, αγόρι!
Μην με πειράζει αν το κάνω.

98
00:05:20,624 --> 00:05:24,367
Α, αυτή είναι η ευκαιρία μου.
Πρέπει να έχω αυτό το βιβλίο.

99
00:05:24,454 --> 00:05:27,239
[γέλια

100
00:05:27,327 --> 00:05:29,938
Είναι δικό μου επιτέλους!

101
00:05:30,025 --> 00:05:31,896
[γέλια]

102
00:05:34,943 --> 00:05:36,988
[ουρλιάζοντας]

103
00:05:38,642 --> 00:05:41,689
Να είστε προσεκτικοί με το τραχύ σπίτι σας,
τα κατοικίδια μου.

104
00:05:41,776 --> 00:05:43,778
Τώρα, έλεγες;

105
00:05:43,865 --> 00:05:46,084
Υπάρχει μια προφητεία

106
00:05:46,171 --> 00:05:48,435
ότι κάποτε οι έξι κρύσταλλοι
εγκαθίστανται

107
00:05:48,522 --> 00:05:51,089
στο ταβάνι του
η πολεμική αίθουσα M.A.V.O,

108
00:05:51,176 --> 00:05:54,354
θα πέσει το σκοτάδι
σε όλη τη γη.

109
00:05:55,267 --> 00:05:56,965
Πράγματι;

110
00:05:57,052 --> 00:06:00,708
Χωρίς αμφιβολία γνωρίζετε τον ήλιο
λάμπει εδώ και εβδομάδες;

111
00:06:00,795 --> 00:06:03,667
Quellor:
Ίσως υπάρχει
περίοδο αναμονής.

112
00:06:03,754 --> 00:06:06,061
Ο Κατανοητής:
Ή ίσως οι κρύσταλλοι
δεν είναι αληθινά.

113
00:06:06,148 --> 00:06:07,758
Quellor: Αδύνατον.

114
00:06:07,845 --> 00:06:09,673
Οι κρύσταλλοι πρέπει να είναι αληθινοί.

115
00:06:09,760 --> 00:06:12,850
Ο Tweeg δεν θα τολμούσε να μας εξαπατήσει.

116
00:06:12,937 --> 00:06:15,810
Εκεί, βλέπεις;
Το σκοτάδι έχει πέσει.

117
00:06:15,897 --> 00:06:18,160
Οι κρύσταλλοι πρέπει να είναι αληθινοί.

118
00:06:18,247 --> 00:06:23,513
Ο Κατανοητής:
Χμμ. Ίσως αυτός ο φίλος του Tweeg
δεν μας έχει εξαπατήσει τελικά.

119
00:06:23,600 --> 00:06:27,865
Γούλι: Ε, σίγουρα τα καταφέρνεις
πολλά προσεγμένα πράγματα, Γκίμικ.

120
00:06:27,952 --> 00:06:30,302
Γιατί σε ευχαριστώ, Γούλι.

121
00:06:30,390 --> 00:06:34,306
Σε πειράζει να το κοιτάξω
κρυστάλλινο βιβλίο για άλλη μια φορά;

122
00:06:34,394 --> 00:06:36,004
Καθόλου, Γούλι.

123
00:06:37,092 --> 00:06:40,095
Παράδεισος στον Grundo!

124
00:06:40,182 --> 00:06:43,838
-Τι συμβαίνει, Γκίμικ;
-Το βιβλίο, έφυγε!

125
00:06:43,925 --> 00:06:46,318
Κάποιος πρέπει να το έκλεψε.

126
00:06:46,406 --> 00:06:50,192
Ε, ποιος θα μπορούσε να το κάνει
τόσο τρομερό πράγμα;

127
00:06:50,279 --> 00:06:52,934
-Μόνο ένα άτομο.
-Όλα: Tweeg.

128
00:06:53,021 --> 00:06:55,763
Πρέπει να το πάρουμε πίσω.

129
00:06:55,850 --> 00:06:58,722
Είμαι κολακευμένος που είσαι
σκέψου το τόσο πολύ,
Τέντυ,

130
00:06:58,809 --> 00:07:01,899
αλλά πραγματικά,
δεν είναι τόσο σημαντικό.

131
00:07:01,986 --> 00:07:04,380
Grubby: Gee, Gimmick.
Δεν ακούγεται σαν εσένα.

132
00:07:04,467 --> 00:07:07,601
Σίγουρα δεν το κάνει.
Αυτό το βιβλίο είναι πολύ ιδιαίτερο.

133
00:07:07,688 --> 00:07:10,212
υποθέτω.

134
00:07:10,299 --> 00:07:13,041
Βάζω στοίχημα ότι θα το πάρει ο Tweeg
σε ότι Μ.Α.Β.Ο. πάρτι απόψε.

135
00:07:13,128 --> 00:07:14,695
Βάζω στοίχημα ότι έχεις δίκιο,
Γκρουμπί.

136
00:07:14,782 --> 00:07:16,436
Καλύτερα να πάρουμε το αερόπλοιο
και βρες τον.

137
00:07:16,523 --> 00:07:18,394
Ελάτε όλοι.

138
00:07:18,481 --> 00:07:20,701
-Ω!
-Λοιπόν, αν το λες.

139
00:07:20,788 --> 00:07:25,096
Αν και, φαίνεται σαν πολλά
δυσκολία να πάω για ένα βιβλίο.

140
00:07:27,011 --> 00:07:28,926
[πουλιά που κελαηδούν]

141
00:07:30,232 --> 00:07:31,712
-[κούνημα]
-Ωχ!

142
00:07:31,799 --> 00:07:34,192
Τι είναι αυτό;

143
00:07:35,193 --> 00:07:37,326
Ωχ.

144
00:07:37,413 --> 00:07:40,851
"Επιστροφή στο Tweeg."

145
00:07:40,938 --> 00:07:44,464
[jabbers] Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

146
00:07:44,551 --> 00:07:47,815
Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε μερικά
από αυτά στον Tweeg προσωπικά.

147
00:07:47,902 --> 00:07:50,034
[τραβήγματα]

148
00:07:51,253 --> 00:07:54,343
Λυπάμαι που δεν μπορείς
έλα μαζί μας, Γούλι,
αλλά είσαι πολύ μεγάλος.

149
00:07:54,430 --> 00:07:57,302
Α, δεν πειράζει, Τέντι.

150
00:07:57,389 --> 00:07:59,391
Δεν με πειράζει να περπατάω.

151
00:07:59,479 --> 00:08:02,699
Θα σε δω στο
Αρχηγείο Μ.Α.Β.Ο.

152
00:08:02,786 --> 00:08:04,179
-Gimmick: Αντίο, Γούλι.
-Γκράμπυ: Αντίο, Γούλι.

153
00:08:04,266 --> 00:08:05,746
Teddy: Toodle-loo!

154
00:08:07,791 --> 00:08:09,663
[Tweeg βουίζει]

155
00:08:11,752 --> 00:08:14,537
Πώς και είσαι μέσα
τόσο καλή διάθεση, Tweeb;

156
00:08:14,624 --> 00:08:17,888
Δεν είσαι καν κοντά
για να το τελειώσεις
Μ.Α.Β.Ο. λίστα ελέγχου.

157
00:08:17,975 --> 00:08:19,760
Tweeg: Δεν έχω καμία πρόθεση
να το τελειώσεις,

158
00:08:19,847 --> 00:08:22,153
ή πληρώνοντας κάποιο από αυτά
είτε γελοίοι λογαριασμοί.

159
00:08:22,240 --> 00:08:24,895
Δεν σε ανησυχεί αυτό
Θα τρελαθεί ο τύπος Quellor;

160
00:08:24,982 --> 00:08:27,898
Tweeg: Χα! Όταν ο Quellor
βλέπει τι έκλεψα,

161
00:08:27,985 --> 00:08:30,553
μάλλον θα με κάνει
Βοηθός Ανώτατου Καταπιεστή.

162
00:08:33,251 --> 00:08:35,166
[κουβέντα]

163
00:08:39,388 --> 00:08:40,781
Αχα. Θα το πάρω.

164
00:08:42,652 --> 00:08:44,001
[φωνάζει]

165
00:08:44,088 --> 00:08:46,613
Bognostroclum:
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

166
00:08:46,700 --> 00:08:49,224
-Είναι σαγονάκι.
-Εννοείς την καραμέλα;

167
00:08:49,311 --> 00:08:51,966
-Οχι. Η μητέρα.
-[λαχανίσματα] Γιού!

168
00:08:52,053 --> 00:08:54,055
[φωνάζοντας]

169
00:08:54,142 --> 00:08:56,144
Ουάου!

170
00:08:57,493 --> 00:08:59,451
[φωνάζουν και οι δύο]

171
00:09:02,106 --> 00:09:05,762
Είναι ωραίο να βλέπεις τον Tweegy
περνώντας τόσο καλά.

172
00:09:08,243 --> 00:09:11,942
-Grubby: Gee, Teddy,
Ελπίζω σίγουρα αυτό να λειτουργεί.
-Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει, Γκρούμπι.

173
00:09:12,029 --> 00:09:14,815
Γκρούμπι: Δεν θα ήθελα να σκεφτώ
ντυθήκαμε έτσι
για το τίποτα.

174
00:09:14,902 --> 00:09:18,296
-Είσαι έτοιμος, Γκίμικ;
-Ναι, υποθέτω.

175
00:09:18,383 --> 00:09:19,559
[ψιθυρίζει] Όλα έτοιμα, Γούλι;

176
00:09:20,734 --> 00:09:22,300
Εντάξει, οπαδοί.

177
00:09:22,387 --> 00:09:24,041
Θα περιμένω το σήμα σου.

178
00:09:38,926 --> 00:09:41,319
Κανείς δεν είναι σπίτι.
Πάμε.

179
00:09:41,406 --> 00:09:43,278
Teddy: Περίμενε ένα λεπτό, Γκρούμπι.

180
00:09:45,585 --> 00:09:48,239
Ποιος τολμά να χτυπήσει
χωρίς πρόσκληση;

181
00:09:48,326 --> 00:09:50,198
Δηλώστε την επιχείρησή σας.

182
00:09:50,285 --> 00:09:53,723
Ε, εμείς είμαστε οι
κέτερερ

183
00:09:53,810 --> 00:09:55,769
για την αποψινή τελετή.

184
00:09:55,856 --> 00:09:58,423
Εστιατόρια; Για ποιο λόγο;

185
00:09:58,510 --> 00:10:00,556
Για να σερβίρω το φαγητό φυσικά.

186
00:10:00,643 --> 00:10:03,428
Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε να εισέλθετε.

187
00:10:03,515 --> 00:10:05,126
-Teddy: Ευχαριστώ πολύ.
-Gimmick: Ευχαριστώ...

188
00:10:05,213 --> 00:10:06,997
-Grubby: Ευχαριστώ πολύ.
-...πάρα πολύ.

189
00:10:10,697 --> 00:10:12,002
[κουβέντα]

190
00:10:13,134 --> 00:10:14,918
Σιωπή όλοι.

191
00:10:15,005 --> 00:10:19,140
Ο Υπέρτατος Καταπιεστής
πρόκειται να μιλήσει.

192
00:10:19,227 --> 00:10:22,273
Αυτή η συνεδρία
είναι τώρα σε τάξη.

193
00:10:22,360 --> 00:10:25,886
Θα ξεκινήσουμε με το τραγούδι
το M.A.V.O. τραγούδι.

194
00:10:25,973 --> 00:10:28,149
♪ Αγαπάμε το M.A.V.O μας. ♪

195
00:10:28,236 --> 00:10:30,238
♪ M-A-V-O ♪

196
00:10:30,325 --> 00:10:32,370
♪ Αγαπάμε το M.A.V.O μας. ♪

197
00:10:32,457 --> 00:10:38,594
♪ Γιατί εμείς είμαστε τα τέρατα και
Οργάνωση κακοποιών ♪

198
00:10:38,681 --> 00:10:42,903
♪ Όλοι χρησιμοποιούμε
την άγρια φαντασία μας ♪

199
00:10:42,990 --> 00:10:46,863
♪ Να ληστέψεις και να λεηλατήσεις,
να πει ψέματα και να εξαπατήσει ♪

200
00:10:46,950 --> 00:10:50,519
♪ Να κάνεις όλα τα κακά πράγματα
που όλοι πιστεύουμε ότι είναι τακτοποιημένα ♪

201
00:10:50,606 --> 00:10:55,089
♪ Υπάρχουν τέρατα
κάθε πιθανού μεγέθους ♪

202
00:10:55,176 --> 00:10:58,788
♪ Και κακούς που απλώς αγαπούν
να φορέσω μια περίεργη μεταμφίεση ♪

203
00:10:58,875 --> 00:11:02,966
♪ Και σε όλους μας αρέσει να σας δίνουμε
μια πραγματική μεγάλη έκπληξη ♪

204
00:11:03,053 --> 00:11:06,927
♪ Στο M.A.V.O., στο M.A.V.O. ♪

205
00:11:07,014 --> 00:11:10,626
♪ Στο M.A.V.O. ♪

206
00:11:11,583 --> 00:11:13,890
Συγκεντρωμένα μέλη,

207
00:11:13,977 --> 00:11:18,242
είμαστε εδώ για να καλωσορίσουμε έναν κακό
στην τιμημένη κοινωνία μας.

208
00:11:18,329 --> 00:11:21,071
Ολοκληρώθηκε το Tweeg
η λίστα ελέγχου κακών πράξεων;

209
00:11:21,158 --> 00:11:23,813
Σε καμία περίπτωση, το ακραίο σου
αναστολή.

210
00:11:23,900 --> 00:11:26,033
Ω, και η μόνη πληρωμή

211
00:11:26,120 --> 00:11:29,384
λάβαμε από αυτόν
είναι αυτά τα δύο άθλια κοσμήματα!

212
00:11:29,471 --> 00:11:30,907
[πλήθος κοροϊδεύει]

213
00:11:30,994 --> 00:11:33,518
Εξήγησε τον εαυτό σου, Tweeg.

214
00:11:33,605 --> 00:11:36,521
Ανώτατος Καταπιεστής,

215
00:11:36,608 --> 00:11:41,265
Έχω κάτι πολύ περισσότερο
πολύτιμο από οτιδήποτε σε αυτό
ανόητο M.A.V.O. λίστα ελέγχου.

216
00:11:41,352 --> 00:11:44,181
[το πλήθος μουρμουρίζει]

217
00:11:45,139 --> 00:11:47,315
Σιωπή!

218
00:11:47,402 --> 00:11:50,579
Τι είναι αυτό, Tweeg;

219
00:11:50,666 --> 00:11:53,843
Αυτό το αρχαίο βιβλίο,
που έκλεψα από ένα Illiop.

220
00:11:53,930 --> 00:11:56,803
-Περιέχει τα μυστικά του
τα κρύσταλλα. [γέλια]
-Ε;

221
00:11:56,890 --> 00:11:58,718
[βροντές]

222
00:12:09,554 --> 00:12:14,037
Εκεί, βλέπεις;
Επικείμενο σκοτάδι.

223
00:12:14,124 --> 00:12:15,517
Ψεύτικοι κρύσταλλοι πράγματι.

224
00:12:15,604 --> 00:12:18,433
Φαίνεται η προφητεία
του επικείμενου σκότους

225
00:12:18,520 --> 00:12:20,696
όντως έγινε πραγματικότητα.

226
00:12:20,783 --> 00:12:23,394
Τώρα ας χαρούμε

227
00:12:23,481 --> 00:12:27,616
με γλέντι προς τιμήν μας
νεότερο M.A.V.O. μέλος, Tweeg.

228
00:12:27,703 --> 00:12:29,836
- Άκου, άκου.
-[επευφημίες]

229
00:12:31,228 --> 00:12:33,840
Ας αρχίσει το γλέντι.

230
00:12:33,927 --> 00:12:36,190
Και ας προσπαθήσουμε να είμαστε
τακτοποιημένο για αυτό.

231
00:12:36,277 --> 00:12:39,541
Την τελευταία φορά που ήσασταν εδώ,
έκανες πραγματικό χάος.

232
00:12:45,025 --> 00:12:46,940
Έλα, τροφοδότες.

233
00:12:47,027 --> 00:12:48,942
Ποια είναι η αναμονή;

234
00:12:49,029 --> 00:12:51,031
Teddy:
Ερχόμαστε αμέσως, κύριε.

235
00:12:51,901 --> 00:12:54,034
Αυτά είναι για σάς.
Και αυτό είναι για εσάς.

236
00:12:54,121 --> 00:12:55,600
Και αυτό είναι για εσάς.

237
00:13:11,268 --> 00:13:13,836
Γεια, αυτό το φαγητό είναι πολύ αλμυρό.

238
00:13:19,233 --> 00:13:20,190
Ωχ.

239
00:13:23,933 --> 00:13:25,456
-Ψστ.
-Ε;

240
00:13:27,981 --> 00:13:29,721
Ω, ω, μου.

241
00:13:29,809 --> 00:13:32,246
Πάρτε το πίσω
και φέρε μου
κάτι άλλο.

242
00:13:32,333 --> 00:13:34,726
Ναι, κύριε.
Αμέσως, κύριε.

243
00:13:36,250 --> 00:13:37,642
Ε;

244
00:13:38,643 --> 00:13:40,471
Παράδεισος στον Grundo.

245
00:13:44,780 --> 00:13:46,129
Ε;

246
00:13:46,956 --> 00:13:49,263
Θεέ μου.
Καλύτερα να κάνω σήμα στον Γούλι.

247
00:13:57,575 --> 00:13:59,534
Γούλι: Τι κάνει ο Γκρούμπι;

248
00:13:59,621 --> 00:14:01,841
Ωχ! Αυτό είναι το σήμα μου!

249
00:14:01,928 --> 00:14:03,320
[τραβήγματα]

250
00:14:03,407 --> 00:14:05,540
Ήρθε η ώρα να διδάξουμε αυτό το Tweeg

251
00:14:05,627 --> 00:14:08,586
να μην αφήνει τα παιχνίδια του
σε όλο το μπροστινό γκαζόν του Gimmick.

252
00:14:15,724 --> 00:14:19,162
-[φωνάζοντας]
-Ποιο είναι το νόημα αυτού;

253
00:14:19,249 --> 00:14:21,991
Και εδώ είναι άλλο ένα.

254
00:14:22,078 --> 00:14:24,124
Γεια σου!

255
00:14:25,342 --> 00:14:27,214
Αυτό είναι πάρα πολύ.

256
00:14:27,301 --> 00:14:30,043
Όλοι έξω,
και φροντίστε

257
00:14:30,130 --> 00:14:32,784
οτιδήποτε διακόπτει
το γεύμα μας.

258
00:14:32,872 --> 00:14:36,179
Τον άκουσες.
Κάνε όπως λέει ο κύριός σου.

259
00:14:39,661 --> 00:14:43,883
[τραβήγματα]
Γεια, αυτό είναι κάπως διασκεδαστικό.

260
00:14:43,970 --> 00:14:45,623
[κραυγές]

261
00:14:47,190 --> 00:14:50,498
Ωχ. Τώρα δεν είναι τόσο διασκεδαστικό.

262
00:14:53,327 --> 00:14:55,416
[βροντές]

263
00:14:56,983 --> 00:14:58,419
Αχ!

264
00:15:01,204 --> 00:15:03,598
-Εσύ εκεί.
- Ποιος, εγώ;

265
00:15:03,685 --> 00:15:06,427
-Ναι, έλα μαζί μου.
-Σίγουρα, κυρία.

266
00:15:09,125 --> 00:15:11,171
Σήκωσέ με.

267
00:15:11,258 --> 00:15:12,912
[L.B. γρύλισμα]

268
00:15:18,830 --> 00:15:20,484
Χμμ.

269
00:15:24,793 --> 00:15:28,275
Γιατί, δεν είναι τίποτα άλλο
παρά το αλάτι.

270
00:15:28,362 --> 00:15:30,755
-Θα το πάρω, ευχαριστώ.
-[λαχανίσματα]

271
00:15:30,842 --> 00:15:32,714
Γεια, επιστρέψτε με αυτό.

272
00:15:32,801 --> 00:15:34,194
Τρέξε, Γκίμικ!

273
00:15:37,023 --> 00:15:39,634
Ουάου. Ωχ. Υπομονή, παιδιά.

274
00:15:45,335 --> 00:15:47,642
-[γρυλίζει]
-[γέλια]

275
00:15:49,035 --> 00:15:50,775
Ουάου!

276
00:15:50,862 --> 00:15:52,560
[γρυλίζει]

277
00:15:52,647 --> 00:15:53,561
Ωχ!

278
00:15:54,605 --> 00:15:56,781
Quellor: Δεν είσαι τροφοδότης.

279
00:15:56,868 --> 00:15:59,262
Είσαι Illiop.

280
00:15:59,349 --> 00:16:02,439
Επιτέλους συναντιόμαστε, Ιλλιόπ.

281
00:16:02,526 --> 00:16:06,443
Θα βάλουμε ένα τέλος στη δική σας
παρεμβαίνοντας μια για πάντα.

282
00:16:13,407 --> 00:16:14,625
Ωχ.

283
00:16:15,191 --> 00:16:19,543
[Τέχνασμα λαχάνιασμα]
Αγόρι, νομίζω ότι τα χάσαμε.

284
00:16:19,630 --> 00:16:21,763
Νομίζω ότι χάσαμε και τον Τέντι.

285
00:16:21,850 --> 00:16:23,852
Ας πάρουμε το αερόπλοιο
και να τον σώσει.

286
00:16:23,939 --> 00:16:25,680
Παρεμπιπτόντως, Gimmick,
που είναι το αερόπλοιο;

287
00:16:25,767 --> 00:16:27,377
Χμμ.

288
00:16:27,464 --> 00:16:30,641
-Ήταν εδώ πριν από λίγο.
-Ήταν;

289
00:16:30,728 --> 00:16:32,208
-[το πλήθος φωνάζει]
-Ωχ!

290
00:16:35,472 --> 00:16:37,474
Παράδεισος στον Grundo!

291
00:16:37,561 --> 00:16:40,521
Αυτό είναι το πιο άκαιρο.

292
00:16:40,608 --> 00:16:42,262
Πιο γρήγορα, Gimmick!

293
00:16:42,349 --> 00:16:44,829
Ό,τι κι αν είναι αυτό που ψάχνεις
για, βιαστείτε και βρείτε το!

294
00:16:46,048 --> 00:16:49,182
[jabbers] Γεια σας, τέρατα!

295
00:16:49,269 --> 00:16:52,011
Γιατί δεν επιλέγεις
κάποιος στο μέγεθος σου;

296
00:16:53,273 --> 00:16:54,404
-Ε;
-Ε;

297
00:16:57,973 --> 00:17:00,367
Είσαι το μέγεθός μας.

298
00:17:01,977 --> 00:17:05,328
Αχα! το βρήκα! [γέλια]

299
00:17:05,415 --> 00:17:07,548
Γκρούμπι, αν με βοηθήσεις να ρυθμίσω

300
00:17:07,635 --> 00:17:10,420
το φορητό
μηχανή μείωσης-μεγέθυνσης,

301
00:17:10,507 --> 00:17:14,120
μπορούμε να είμαστε στο δρόμο μας.

302
00:17:14,207 --> 00:17:16,209
Gimmick, αυτό είναι το καλύτερο
ιδέα που είχες ακόμα.

303
00:17:17,775 --> 00:17:18,733
Ναι!

304
00:17:24,956 --> 00:17:26,175
Ουάου!

305
00:17:28,830 --> 00:17:30,745
[γρυλίζει]

306
00:17:30,832 --> 00:17:35,184
Quellor, τα κρύσταλλα είναι
τίποτα περισσότερο από σβώλους αλατιού.

307
00:17:37,795 --> 00:17:39,188
Χμμ.

308
00:17:40,320 --> 00:17:42,452
[Κουέλορ γρυλίζει]

309
00:17:43,932 --> 00:17:45,499
[φωνάζει]

310
00:17:51,896 --> 00:17:54,290
[Τέχνασμα γέλια] Λειτούργησε!

311
00:17:54,377 --> 00:17:56,466
Και ακριβώς στην ώρα, επίσης.

312
00:17:56,553 --> 00:17:59,600
-Γκράμπυ: Τέντυ!
-Καλύτερα να φύγουμε από εδώ!

313
00:17:59,687 --> 00:18:01,819
Quellor:
Κόψτε τις γραμμές στήριξης.

314
00:18:01,906 --> 00:18:03,908
Δεν πρέπει να ξεφύγει!

315
00:18:03,995 --> 00:18:05,823
[τραβήγματα]

316
00:18:10,219 --> 00:18:11,786
[γρυλίζει]

317
00:18:12,569 --> 00:18:13,875
Ουάου!

318
00:18:16,486 --> 00:18:18,053
[φωνάζοντας]

319
00:18:25,495 --> 00:18:30,718
[τραβήγματα]

320
00:18:35,984 --> 00:18:37,290
[γρυλίζει]

321
00:18:39,161 --> 00:18:40,597
Γεια σου.

322
00:18:44,645 --> 00:18:47,517
"Επιστροφή στο Tweeg."

323
00:18:47,604 --> 00:18:49,911
Bognostroclum:
Κοίτα τι βρήκα!

324
00:18:49,998 --> 00:18:51,869
Quellor:
Λοιπόν, Tweeg,

325
00:18:51,956 --> 00:18:54,176
σχεδίαζες αυτή την επίθεση
στα κεντρικά μας γραφεία

326
00:18:54,263 --> 00:18:56,918
με την ελπίδα να πάρει
πάνω από M.A.V.O, εσύ;

327
00:18:57,005 --> 00:19:00,617
-Ν-Ν-Καθόλου, Υπέρτατε--
-Σιωπή!

328
00:19:00,704 --> 00:19:03,011
Ενώ αποφασίζω για τη μοίρα σου.

329
00:19:03,098 --> 00:19:05,927
Ως προϊστάμενός του,
είναι η γνώμη μου

330
00:19:06,014 --> 00:19:08,059
που ο Tweek δεν θα μπορούσε ποτέ
σχεδίασαν αυτή την επίθεση.

331
00:19:08,147 --> 00:19:09,365
Είναι πολύ χαζός.

332
00:19:09,452 --> 00:19:11,802
Ω, ευχαριστώ, L.B.

333
00:19:11,889 --> 00:19:16,242
Λοιπόν, εγγυάστε για αυτό...
αυτός ο προδότης;!

334
00:19:16,329 --> 00:19:18,983
Σίγουρος. Τι έχω να χάσω;

335
00:19:19,070 --> 00:19:21,943
Quellor: Θα σου πω
τι έχεις να χάσεις.

336
00:19:22,030 --> 00:19:25,207
Η δουλειά σου! L.B., απολύθηκες!

337
00:19:25,294 --> 00:19:27,862
Πάρε τα, Bognostroclum.

338
00:19:27,949 --> 00:19:29,907
L.B.: Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
Μπορώ να ξεχάσω

339
00:19:29,994 --> 00:19:31,692
το M.A.V.O. οδοντιατρικό σχέδιο;

340
00:19:33,868 --> 00:19:37,088
[jabbers] Τόσο καιρό, φελλέρ.

341
00:19:37,176 --> 00:19:39,178
Teddy:
Τόσο καιρό, Γούλι, και ευχαριστώ.

342
00:19:41,789 --> 00:19:43,704
Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι
Ο Γούλι έφυγε με ασφάλεια.

343
00:19:43,791 --> 00:19:46,533
Όχι μόνο αυτό, πήραμε το βιβλίο
πίσω από το Tweeg.

344
00:19:46,620 --> 00:19:48,709
Grubby: Πες, Teddy,
που είναι το βιβλίο;

345
00:19:48,796 --> 00:19:50,232
Teddy: Λοιπόν, δεν ξέρω.
Ο Gimmick το πήρε.

346
00:19:51,842 --> 00:19:53,409
Ορίστε, αγόρια.

347
00:19:53,496 --> 00:19:56,891
πρέπει να πω,
Είμαι ακόμα λίγο έκπληκτος

348
00:19:56,978 --> 00:19:59,502
με όλη τη φασαρία για αυτό.

349
00:19:59,589 --> 00:20:02,201
Αλλά είναι απαίσια
ειδικό βιβλίο, Gimmick.

350
00:20:02,288 --> 00:20:06,640
Λοιπόν, με κολακεύει που είσαι
σκέφτομαι τόσο πολύ τα γραπτά μου.

351
00:20:06,727 --> 00:20:09,686
-Τα γραπτά σου;
-Γιατί ναι.

352
00:20:09,773 --> 00:20:11,819
Δεν είναι αυτό
το κρυστάλλινο βιβλίο;

353
00:20:11,906 --> 00:20:14,082
Όχι, όχι, όχι.

354
00:20:14,169 --> 00:20:17,694
Είναι το βιβλίο μου, «All About Fobs».

355
00:20:17,781 --> 00:20:20,567
Εννοείς ότι ο Tweeg δεν έκλεψε
το κρυστάλλινο βιβλίο;

356
00:20:20,654 --> 00:20:21,959
Ω, όχι.

357
00:20:22,046 --> 00:20:25,789
Αν είχε,
Θα είχα στεναχωρηθεί περισσότερο.

358
00:20:25,876 --> 00:20:27,487
Τότε πού είναι
το κρυστάλλινο βιβλίο;

359
00:20:27,574 --> 00:20:30,707
Γιατί στο ράφι μου,
φυσικά.

360
00:20:30,794 --> 00:20:33,928
-Πού αλλού θα ήταν;
-[Ο Γκρούμπυ γελάει]

361
00:20:34,015 --> 00:20:35,495
[όλα γελάνε]

362
00:20:35,582 --> 00:20:36,800
Teddy: Α, όχι.

363
00:20:45,679 --> 00:20:47,463
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

364
00:21:40,081 --> 00:21:41,865
Με λεζάντα από
Post Haste Digital